1
00:00:01,668 --> 00:00:02,868
- Précédemment sur Graceland...
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,303
- Reste en retrait.
- Des armes maintenant ?
3
00:00:04,305 --> 00:00:06,205
[Hommes en difficulté, coup de feu]
4
00:00:06,207 --> 00:00:08,107
- Qu'est-ce que c'est ?
5
00:00:09,776 --> 00:00:10,943
- Salut, Ambre.
6
00:00:10,945 --> 00:00:12,111
C'est Charlie.
7
00:00:12,113 --> 00:00:13,779
- Salut.
8
00:00:13,781 --> 00:00:16,048
Tu as dit que j'avais besoin de quatre personnes
prendre une banque.
9
00:00:16,050 --> 00:00:17,816
C'est vous qui prendriez les devants.
10
00:00:17,818 --> 00:00:19,218
- Laisse-moi y réfléchir.
11
00:00:19,220 --> 00:00:20,853
- Est-ce que tu comprends?
- Aah !
12
00:00:20,855 --> 00:00:23,856
Aah !
- Que fais-tu?
13
00:00:23,858 --> 00:00:25,057
Petit chevalier blanc
tu viens pour sauver la situation ?
14
00:00:25,059 --> 00:00:26,125
- C'est ça.
15
00:00:26,127 --> 00:00:28,060
- Carlito est parti.
16
00:00:28,062 --> 00:00:31,196
Cet endroit est le dernier lien
que je dois au cartel de Solano
17
00:00:31,198 --> 00:00:32,164
et ces gars
qui le protègent.
18
00:00:32,166 --> 00:00:34,199
Je vais y retourner.
19
00:00:34,201 --> 00:00:36,335
Je vais retirer Lina.
Je vais fermer tout l'endroit.
20
00:00:36,337 --> 00:00:38,504
Vous avez ma parole, d'accord ?
21
00:00:38,506 --> 00:00:39,872
- Avez-vous pensé
faire sortir ces filles
22
00:00:39,874 --> 00:00:41,173
sans arrêter Sulla ?
23
00:00:41,175 --> 00:00:42,674
- Comment?
- Achetez-les.
24
00:00:42,676 --> 00:00:44,910
[Les loquets cliquent]
- [Grognements]
25
00:00:44,912 --> 00:00:46,078
C'est 250 000 $.
26
00:00:46,080 --> 00:00:47,479
Nous appellerons cela un plan de mise de côté.
27
00:00:47,481 --> 00:00:50,049
- Et les poissons restent ici.
- Et moi aussi.
28
00:00:50,051 --> 00:00:52,918
- Choisissez une chambre.
29
00:00:58,992 --> 00:01:01,193
- Il n'y a aucun moyen d'obtenir
hors de cela.
30
00:01:01,195 --> 00:01:03,095
Nous devons sortir d'ici.
Nous devons aller aussi loin que possible.
31
00:01:03,097 --> 00:01:04,830
- Le Mexique.
32
00:01:04,832 --> 00:01:06,665
C'est l'endroit le plus sûr
pour toi en ce moment.
33
00:01:06,667 --> 00:01:08,233
Nous irons chez ton père.
34
00:01:18,912 --> 00:01:20,746
- Nous sommes là.
35
00:01:30,123 --> 00:01:33,292
- Voilà Lucia !
36
00:01:33,294 --> 00:01:36,095
[Un bruit métallique]
37
00:01:36,097 --> 00:01:37,729
- Gracias.
- Si.
38
00:01:37,731 --> 00:01:40,833
[Chèvres bêlant]
39
00:01:51,578 --> 00:01:53,912
- Il y a une remise.
Reste ici. Je reviendrai.
40
00:01:53,914 --> 00:01:56,448
- Euh-euh.
Ne me laisse pas ici.
41
00:01:56,450 --> 00:01:58,383
- Tu vas avoir
être seul parfois.
42
00:01:58,385 --> 00:02:01,120
Je reviens tout de suite.
Ne t'inquiète pas.
43
00:02:02,922 --> 00:02:05,724
[Le moteur tourne]
44
00:02:10,930 --> 00:02:12,464
- Johnny.
45
00:02:12,466 --> 00:02:14,766
[Rires] Regardez-vous, hein ?
- Merde....
46
00:02:14,768 --> 00:02:17,169
- Vous avez réussi.
- Carlito, quoi de neuf, mec ?
47
00:02:17,171 --> 00:02:19,238
[Les deux grognent]
48
00:02:19,240 --> 00:02:21,240
je ne pensais pas
tu serais toujours debout.
49
00:02:21,242 --> 00:02:22,341
- Êtes-vous sérieux?
50
00:02:22,343 --> 00:02:23,942
Comment étais-je censé dormir
51
00:02:23,944 --> 00:02:26,912
quand j'ai su
tu venais, hein ?
52
00:02:26,914 --> 00:02:28,247
Tu sais, pendant une minute,
53
00:02:28,249 --> 00:02:31,850
je pensais
Je ne te reverrai peut-être jamais.
54
00:02:31,852 --> 00:02:33,418
Et toi... wow.
55
00:02:33,420 --> 00:02:37,489
Vous avez dû être confus
quand j'ai disparu, hein ?
56
00:02:37,491 --> 00:02:39,825
- Ouais. Hé, que s'est-il passé
cette nuit-là, d'ailleurs ?
57
00:02:39,827 --> 00:02:42,494
- Inquiéter.
58
00:02:42,496 --> 00:02:44,997
Pourquoi ne pas, euh...
pourquoi n'entres-tu pas ?
59
00:02:44,999 --> 00:02:46,632
Nous avons un ensemble de chambre
pour toi, hein ?
60
00:02:46,634 --> 00:02:47,466
- J'ai les sacs de Lucia,
tu sais.
61
00:02:47,468 --> 00:02:49,134
Je devrais l'attendre.
62
00:02:49,136 --> 00:02:53,539
- Oh ouais.
Lucia a des bras aussi, alors allez.
63
00:02:53,541 --> 00:02:54,973
- D'accord, euh...
64
00:02:54,975 --> 00:02:56,608
- Ouais ?
- D'accord, ouais.
65
00:02:56,610 --> 00:02:58,143
- Allez,
tu as voyagé.
66
00:02:58,145 --> 00:03:01,647
Allons nous reposer, hein ?
- D'accord.
67
00:03:01,649 --> 00:03:04,550
- Réservé
pour l'invité d'honneur !
68
00:03:06,486 --> 00:03:09,188
- Ouais.
69
00:03:09,190 --> 00:03:12,124
C'est sympa.
70
00:03:12,126 --> 00:03:15,494
- Euh...
71
00:03:15,496 --> 00:03:17,229
Tu m'as manqué, tu sais ?
72
00:03:17,231 --> 00:03:19,464
- Ouais.
73
00:03:19,466 --> 00:03:21,366
- Waouh.
74
00:03:21,368 --> 00:03:22,534
Ca c'était quoi?
75
00:03:22,536 --> 00:03:26,171
- C'était quoi quoi ?
76
00:03:26,173 --> 00:03:29,341
Si ton père le découvre...
77
00:03:29,343 --> 00:03:30,876
- Mon père dort,
Johnny.
78
00:03:30,878 --> 00:03:32,511
- Il me tuerait, Carlito.
79
00:03:32,513 --> 00:03:35,380
[Rires]
Vous savez.
80
00:03:35,382 --> 00:03:38,417
- Tu sais, quand j'étais
un petit garçon, j'avais l'habitude de, euh...
81
00:03:38,419 --> 00:03:41,520
Je pensais que mon père pouvait
entendre le battement d'un cil,
82
00:03:41,522 --> 00:03:43,322
je sens celui de demain matin
le petit déjeuner,
83
00:03:43,324 --> 00:03:45,390
voir à travers les murs.
84
00:03:45,392 --> 00:03:49,428
Mais je n'ai pas peur
du croque-mitaine.
85
00:03:49,430 --> 00:03:51,196
Es-tu?
86
00:03:51,198 --> 00:03:53,865
- En quelque sorte, ouais.
87
00:03:53,867 --> 00:03:55,734
[La porte s'ouvre]
88
00:03:55,736 --> 00:03:59,371
- Je me demande si tu serais si courageux si
le croque-mitaine était toujours éveillé.
89
00:03:59,373 --> 00:04:01,240
- Sortir.
90
00:04:01,242 --> 00:04:02,507
- Johnny conduit
toute la nuit.
91
00:04:02,509 --> 00:04:06,245
Laissez-le tranquille.
92
00:04:06,247 --> 00:04:07,346
- C'est bon
pour te voir, Johnny.
93
00:04:07,348 --> 00:04:09,114
- Toi aussi.
94
00:04:09,116 --> 00:04:12,451
- Il y aura tout le temps
pour...Rattraper son retard.
95
00:04:12,453 --> 00:04:15,053
- D'accord.
96
00:04:15,055 --> 00:04:17,089
- Content de te voir, Carlos.
97
00:04:19,192 --> 00:04:22,461
[La porte se ferme]
- [Expire profondément]
98
00:04:22,463 --> 00:04:24,429
- Il n'a pas perdu de temps.
99
00:04:24,431 --> 00:04:27,099
- [Rires]
Pouvez-vous lui en vouloir ?
100
00:04:27,101 --> 00:04:29,268
- Tu es un idiot,
tu sais ça ?
101
00:04:29,270 --> 00:04:30,936
- Ouais.
102
00:04:30,938 --> 00:04:32,137
- Écoute,
Je suis juste de l'autre côté du couloir
103
00:04:32,139 --> 00:04:34,640
si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?
104
00:04:34,642 --> 00:04:36,541
- Rien?
105
00:04:36,543 --> 00:04:38,944
- Ha. Tu es un idiot.
106
00:04:38,946 --> 00:04:41,313
Bonne nuit, Johnny.
107
00:04:41,315 --> 00:04:43,482
Bienvenue à la maison.
108
00:04:50,123 --> 00:04:52,891
[L'horloge tourne]
109
00:05:13,446 --> 00:05:17,049
[Foret vrombissant]
110
00:05:26,092 --> 00:05:28,160
[Coups]
111
00:05:28,162 --> 00:05:29,428
[Foret vrombissant]
112
00:05:29,430 --> 00:05:32,497
[Bruit sourd lointain]
113
00:05:32,499 --> 00:05:33,632
[Pas lointains]
114
00:05:33,634 --> 00:05:36,735
[Bruit sourd lointain]
115
00:06:06,165 --> 00:06:10,202
- je pensais
J'ai entendu quelque chose.
116
00:06:10,204 --> 00:06:14,673
- Qu'est-ce que tu fais, Sylla ?
- Compter.
117
00:06:14,675 --> 00:06:17,042
Parfois ces filles, elles...
118
00:06:17,044 --> 00:06:19,311
Ils ont des idées.
119
00:06:21,047 --> 00:06:23,382
Tu te lèves tard.
120
00:06:23,384 --> 00:06:25,350
Tu penses
de goûter ?
121
00:06:25,352 --> 00:06:29,054
- Non, ils ne sont pas pour nous.
122
00:06:29,056 --> 00:06:31,656
- Mm-hmm.
123
00:06:31,658 --> 00:06:33,692
J'ai reçu des nouvelles du Mexique.
124
00:06:33,694 --> 00:06:35,560
Ils envoient un nouveau lot.
125
00:06:35,562 --> 00:06:39,398
Dès qu'ils sont là,
vous pouvez emmener vos filles et partir.
126
00:06:39,400 --> 00:06:41,500
- Comment diable
est-ce qu'ils vont faire ça ?
127
00:06:41,502 --> 00:06:43,568
- Quelque chose à faire
avec les bateaux de croisière.
128
00:06:43,570 --> 00:06:45,337
Je ne sais pas.
129
00:06:45,339 --> 00:06:48,740
Les petites connards penseront
ils sont en vacances.
130
00:06:51,911 --> 00:06:54,379
Ils sont tous à toi.
Amusez-vous.
131
00:06:54,381 --> 00:06:55,614
[gifle]
132
00:07:08,060 --> 00:07:11,062
[Musique électronique]
133
00:07:11,064 --> 00:07:17,169
♪
134
00:07:30,817 --> 00:07:33,885
[La portière de la voiture se ferme]
135
00:07:37,256 --> 00:07:38,757
[Il frappe à la fenêtre]
136
00:07:38,759 --> 00:07:40,592
- Cinq minutes de retard,
et tu t'assoupis ?
137
00:07:40,594 --> 00:07:44,563
- Désolé. je n'ai pas été
j'ai beaucoup dormi ces derniers temps.
138
00:07:44,565 --> 00:07:46,431
Sommes-nous debout
sur le son ici ?
139
00:07:46,433 --> 00:07:48,400
- La technologie comprend, mais vous l'avez
beaucoup plus de zone à couvrir.
140
00:07:48,402 --> 00:07:51,603
Tu dois câbler
l'ensemble du bâtiment.
141
00:07:51,605 --> 00:07:53,839
- Carlito l'a dit à Sulla
ils rouvrent le pipeline.
142
00:07:53,841 --> 00:07:55,407
Je ne sais pas exactement comment,
143
00:07:55,409 --> 00:07:56,908
mais ça a quelque chose à voir
avec les bateaux de croisière.
144
00:07:56,910 --> 00:07:58,410
Donc, chaque fois que Johnny appelle,
tu peux lui dire...
145
00:07:58,412 --> 00:07:59,945
- ouais, je lui ferai savoir.
146
00:07:59,947 --> 00:08:02,314
- Je veux que ça finisse
aussi mauvais que toi.
147
00:08:08,187 --> 00:08:10,388
[Le moteur tourne]
148
00:08:11,757 --> 00:08:13,758
- Des bateaux de croisière ?
149
00:08:13,760 --> 00:08:15,260
D'accord, j'ai compris, Paige.
150
00:08:15,262 --> 00:08:16,995
Ouais.
151
00:08:16,997 --> 00:08:20,031
Très bien, ouais, je veux dire,
Je vais trouver une solution.
152
00:08:20,033 --> 00:08:22,200
D'accord.
- Señor, le petit déjeuner est prêt.
153
00:08:22,202 --> 00:08:23,802
- Hé, je dois y aller, d'accord ?
Bonne observation.
154
00:08:23,804 --> 00:08:25,237
Très bien, au revoir.
155
00:08:27,807 --> 00:08:32,844
[Conversation en espagnol,
rire]
156
00:08:50,196 --> 00:08:51,730
- Buenos dias.
157
00:08:51,732 --> 00:08:54,666
- Buenos dias.
158
00:08:54,668 --> 00:08:57,369
Hé, Johnny, mon père...
il parle anglais.
159
00:08:57,371 --> 00:08:58,904
Vous n'avez pas besoin de vous montrer.
- Non, je ne l'étais pas.
160
00:08:58,906 --> 00:09:00,472
Je viens de...
Je parle couramment, alors...
161
00:09:02,642 --> 00:09:04,743
- Ils ont pleuré ?
162
00:09:04,745 --> 00:09:07,479
- Je suis désolé.
OMS?
163
00:09:07,481 --> 00:09:10,048
- Les chiens salvadoriens
qui retenait ma fille.
164
00:09:10,050 --> 00:09:11,516
Quand tu les as tués,
ont-ils pleuré ?
165
00:09:11,518 --> 00:09:14,686
- Honnêtement, Simon l'a fait
la majeure partie du travail, monsieur.
166
00:09:14,688 --> 00:09:16,755
- Oui, si.
167
00:09:16,757 --> 00:09:18,757
Pobrecito--
168
00:09:18,759 --> 00:09:23,061
c'était un homme si bon et il a pris
très bon soin de mes enfants.
169
00:09:23,063 --> 00:09:25,864
Croyez-vous que
être ton travail maintenant ?
170
00:09:25,866 --> 00:09:28,900
- Non, non, non.
Je voulais juste, euh... je voulais aider.
171
00:09:28,902 --> 00:09:30,435
- Oh non, papa,
tu aurais dû le voir.
172
00:09:30,437 --> 00:09:32,504
je te l'ai dit
que j'ai tiré sur Esteban, ouais ?
173
00:09:32,506 --> 00:09:36,741
Ouais, donc Johnny ici...
il arrive en courant, n'est-ce pas ?
174
00:09:36,743 --> 00:09:38,910
Et il prend le contrôle,
et il attrape Esteban,
175
00:09:38,912 --> 00:09:41,346
et puis tout à coup,
Esteban va bien,
176
00:09:41,348 --> 00:09:43,048
tu sais, comme rien,
177
00:09:43,050 --> 00:09:44,883
mais je veux dire, il a
ce petit tic dans ses yeux.
178
00:09:44,885 --> 00:09:47,886
- Ce n'était pas agréable
expérience pour tout le monde, Carlos.
179
00:09:47,888 --> 00:09:50,088
Allez,
Je vais vous montrer les écuries.
180
00:09:50,090 --> 00:09:52,424
- Non, non, non, non, non, non, non.
181
00:09:52,426 --> 00:09:54,259
S'asseoir.
Asseyez-vous tous les deux.
182
00:09:54,261 --> 00:09:56,027
[Racle la gorge]
183
00:09:58,931 --> 00:10:02,934
- Monsieur Solano,
cet endroit, votre propriété...
184
00:10:02,936 --> 00:10:04,569
c'est, euh...
c'est un honneur d'être ici.
185
00:10:04,571 --> 00:10:07,072
- Combien de temps
as-tu l'intention de rester ?
186
00:10:07,074 --> 00:10:08,573
- Il peut rester
aussi longtemps qu'il le souhaite.
187
00:10:08,575 --> 00:10:10,542
- Nous devons le protéger.
188
00:10:10,544 --> 00:10:11,910
La police le recherche
de retour à la maison.
189
00:10:11,912 --> 00:10:13,378
- Si, papa.
Elle a raison.
190
00:10:13,380 --> 00:10:16,648
- Et tu penses te cacher
un fugitif ici est sage,
191
00:10:16,650 --> 00:10:17,816
maintenant de tous les temps ?
192
00:10:17,818 --> 00:10:19,618
- Tu as toujours dit
193
00:10:19,620 --> 00:10:21,252
que rien n'est plus important
que la fidélité.
194
00:10:21,254 --> 00:10:24,389
Johnny a été fidèle.
195
00:10:25,758 --> 00:10:27,792
- Bien sûr que tu peux rester
aussi longtemps que vous le souhaitez.
196
00:10:27,794 --> 00:10:29,728
- [rires]
197
00:10:29,730 --> 00:10:31,429
En fait, monsieur, je pensais
à propos de conduire vers l'ouest.
198
00:10:31,431 --> 00:10:32,764
- Un Tijuana ?
199
00:10:32,766 --> 00:10:34,265
- Non, non, Baja Sur.
200
00:10:34,267 --> 00:10:35,967
- Oh, celle de la péninsule du Sud
belle.
201
00:10:35,969 --> 00:10:37,569
- Je sais. Ça fait un moment aussi.
- Mm-hmm.
202
00:10:37,571 --> 00:10:39,504
- Mais je me souviens avoir adoré ça.
203
00:10:39,506 --> 00:10:42,440
Ma famille - nous avions l'habitude de prendre
ces croisières sur la côte...
204
00:10:42,442 --> 00:10:46,645
Je veux dire, L.A., Cabo San Lucas,
Puerto Vallarta.
205
00:10:46,647 --> 00:10:48,913
C'était amusant.
206
00:10:48,915 --> 00:10:50,815
- Croisières, dites-vous ?
207
00:10:50,817 --> 00:10:52,517
- Ouais, comme le carnaval.
208
00:10:52,519 --> 00:10:53,952
- Johnny, qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?
209
00:10:53,954 --> 00:10:55,954
- Qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?
210
00:10:55,956 --> 00:10:57,455
Il n'a rien dit.
211
00:10:57,457 --> 00:10:59,557
- Tu prends
ces croisières souvent ?
212
00:11:01,494 --> 00:11:03,528
- Peut-être, genre, dix fois peut-être ?
213
00:11:03,530 --> 00:11:06,464
Ma cousine - elle travaillait
pour une agence de voyages.
214
00:11:06,466 --> 00:11:08,767
Je suis désolé.
Ai-je dit quelque chose de mal ?
215
00:11:08,769 --> 00:11:11,536
- Est-ce vrai qu'ils traitent
très peu avec les agents des douanes,
216
00:11:11,538 --> 00:11:15,674
que ces navires...
ils vont et viennent sans être inquiétés ?
217
00:11:18,611 --> 00:11:20,712
- D'après mon expérience ?
218
00:11:20,714 --> 00:11:22,480
Non.
219
00:11:22,482 --> 00:11:26,117
Je veux dire, les douanes...
ils le prennent très au sérieux.
220
00:11:26,119 --> 00:11:27,952
Et ils font que tout le monde
rester dans la cabine
221
00:11:27,954 --> 00:11:29,621
pendant qu'ils inspectent
tout le navire...
222
00:11:29,623 --> 00:11:32,824
Je veux dire, les chiens, les radiographies,
toute l'affaire.
223
00:11:32,826 --> 00:11:35,627
Pourquoi?
224
00:11:35,629 --> 00:11:39,531
[Tous deux parlant espagnol]
225
00:11:41,801 --> 00:11:44,102
Merci.
Quittez-nous maintenant.
226
00:12:07,927 --> 00:12:09,994
- Où es-tu, ma fille ?
227
00:12:09,996 --> 00:12:13,064
[Grépitement du chalumeau]
228
00:12:25,678 --> 00:12:27,045
Tu as besoin d'un coup de main ?
229
00:12:27,047 --> 00:12:29,881
- Non, j'ai presque fini.
230
00:12:29,883 --> 00:12:32,884
- On dirait
ça arrive.
231
00:12:32,886 --> 00:12:35,887
- Celui du squelette
la partie facile.
232
00:12:35,889 --> 00:12:38,757
La partie la plus difficile, c'est la chair et le sang,
tu sais...
233
00:12:38,759 --> 00:12:41,593
boîtes de cautionnement...
234
00:12:41,595 --> 00:12:43,895
Plaques blindées...
235
00:12:43,897 --> 00:12:45,430
Serrures et loquets.
236
00:12:45,432 --> 00:12:47,899
- Des trucs amusants.
- Ouais.
237
00:12:47,901 --> 00:12:49,400
- Comment as-tu appris tout ça ?
238
00:12:49,402 --> 00:12:51,035
- Vieil homme.
239
00:12:51,037 --> 00:12:53,605
- Une affaire de famille, hein ?
240
00:12:53,607 --> 00:12:55,774
- Ouais.
241
00:12:55,776 --> 00:12:57,575
Et toi?
242
00:12:57,577 --> 00:13:01,479
- Même genre de chose.
Mon père était connecté.
243
00:13:03,716 --> 00:13:05,049
- Encerclé ?
244
00:13:05,051 --> 00:13:06,151
- Allez, maintenant,
tu sais qu'ils n'aiment pas
245
00:13:06,153 --> 00:13:08,153
quand tu dis des trucs comme ça.
246
00:13:08,155 --> 00:13:11,790
- [Soupirs]
Il purge une peine ou quoi ?
247
00:13:11,792 --> 00:13:13,892
Le mien aussi.
248
00:13:13,894 --> 00:13:15,960
Peut-être qu'ils sont amis.
249
00:13:15,962 --> 00:13:18,129
- Peut être.
250
00:13:18,131 --> 00:13:21,499
- Écoute, je dois demander.
251
00:13:21,501 --> 00:13:23,802
- Quoi de neuf?
252
00:13:23,804 --> 00:13:26,471
- Hommes ou femmes ?
253
00:13:26,473 --> 00:13:28,773
- Hommes ou femmes quoi ?
254
00:13:28,775 --> 00:13:30,909
- Billy me l'a dit
tu couches avec un mec,
255
00:13:30,911 --> 00:13:32,443
mais je peux sentir
tes yeux sur moi.
256
00:13:32,445 --> 00:13:34,179
C'est quoi...
257
00:13:34,181 --> 00:13:36,447
Hommes ou femmes ?
258
00:13:36,449 --> 00:13:40,418
- Tu demandes
pour votre propre intérêt personnel ?
259
00:13:40,420 --> 00:13:42,620
- je demande
parce que Greg est le genre de gars
260
00:13:42,622 --> 00:13:44,289
beaucoup de filles
devenir stupide pour.
261
00:13:44,291 --> 00:13:47,792
- Qui est Greg ?
- Notre timonier... Greg Dyson.
262
00:13:47,794 --> 00:13:50,929
Vous le rencontrerez dans une heure.
263
00:13:50,931 --> 00:13:52,864
- Non, ça ne devrait pas être le cas
un problème.
264
00:13:52,866 --> 00:13:55,600
- Bien.
265
00:14:00,039 --> 00:14:01,472
- Excusez-moi, officier ?
266
00:14:01,474 --> 00:14:03,174
Je m'appelle Ed Salazar.
267
00:14:03,176 --> 00:14:06,110
- Détective.
Que puis-je faire pour vous ?
268
00:14:06,112 --> 00:14:08,680
- Ma fille a trouvé cette cassette,
et ce n'est probablement rien,
269
00:14:08,682 --> 00:14:13,218
mais ça ressemble à quelqu'un
se faire assassiner.
270
00:14:13,220 --> 00:14:15,553
- [rires]
Tu es sérieux ?
271
00:14:18,190 --> 00:14:20,592
D'accord,
Je vais l'écouter.
272
00:14:24,897 --> 00:14:29,834
[Le téléphone portable sonne]
273
00:14:29,836 --> 00:14:31,002
- Waouh.
274
00:14:31,004 --> 00:14:33,371
- Pardonnez-moi.
- Ma faute.
275
00:14:33,373 --> 00:14:36,140
[Le téléphone portable continue de sonner]
276
00:14:36,142 --> 00:14:37,976
[Renifle]
277
00:14:37,978 --> 00:14:39,377
Hé, quoi de neuf ?
278
00:14:39,379 --> 00:14:40,912
- J'ai un problème majeur
en ce moment.
279
00:14:40,914 --> 00:14:42,847
Vous vous souvenez de Greg Dyson ?
- [Soupirs]
280
00:14:42,849 --> 00:14:44,249
Dyson....
281
00:14:44,251 --> 00:14:46,184
Ouais, ouais,
de ce morceau de San Diego
282
00:14:46,186 --> 00:14:47,719
tu as travaillé il y a quelque temps, n'est-ce pas ?
283
00:14:47,721 --> 00:14:49,254
- Ouais, il est en cavale
pendant deux ans.
284
00:14:49,256 --> 00:14:51,055
Devinez ce qu'il fait
pour le travail ces jours-ci.
285
00:14:51,057 --> 00:14:53,324
- C'est le timonier d'Amber.
286
00:14:53,326 --> 00:14:55,059
- S'il me voit,
il va me reconnaître,
287
00:14:55,061 --> 00:14:56,594
et comme je suis le seul
qui n'a pas été arrêté
288
00:14:56,596 --> 00:14:58,329
de l'équipage...
289
00:14:58,331 --> 00:15:00,231
- ouais, ça ne sera pas le cas
de joyeuses retrouvailles, je comprends.
290
00:15:00,233 --> 00:15:02,000
Découvrez ce qu'il conduit
et faites-le-moi savoir.
291
00:15:02,002 --> 00:15:03,034
Je vais m'en occuper.
292
00:15:03,036 --> 00:15:04,168
- D'accord.
293
00:15:04,170 --> 00:15:07,939
Dépêche-toi.
294
00:15:11,176 --> 00:15:14,646
[La cloche sonne]
295
00:15:19,852 --> 00:15:22,553
- D'accord, donc je sais que tu es
tout le monde dit "c'est juste une maison"
296
00:15:22,555 --> 00:15:24,389
mais soyons réalistes.
297
00:15:24,391 --> 00:15:28,426
Tu as un putain d'historique
monument dans votre jardin.
298
00:15:28,428 --> 00:15:30,762
- C'est une mission franciscaine.
- Ouais.
299
00:15:30,764 --> 00:15:32,096
- Mon père a dépensé une fortune
le restaurer.
300
00:15:32,098 --> 00:15:33,798
- Je parie que oui.
301
00:15:33,800 --> 00:15:35,867
- Bien sûr,
il n'est jamais venu ici.
302
00:15:35,869 --> 00:15:37,902
- Non?
303
00:15:37,904 --> 00:15:40,738
Alors, si personne
descend ici...
304
00:15:40,740 --> 00:15:44,409
- C'était quoi toutes ces discussions
à propos des bateaux de croisière ?
305
00:15:44,411 --> 00:15:46,945
- Je ne sais pas.
C'était bizarre, non ?
306
00:15:46,947 --> 00:15:48,446
Je veux dire, je faisais juste
conversation--
307
00:15:48,448 --> 00:15:50,415
- est-ce que tu essaies de te coucher
avec mon père ?
308
00:15:50,417 --> 00:15:54,218
Suis-je juste un moyen pour parvenir à une fin ?
309
00:15:54,220 --> 00:15:56,955
- Non.
310
00:15:56,957 --> 00:15:58,156
Non.
311
00:15:58,158 --> 00:16:00,591
Hé.
312
00:16:00,593 --> 00:16:03,428
Hé, regarde-moi.
313
00:16:03,430 --> 00:16:07,699
Je te veux malgré ta famille,
pas à cause de ça.
314
00:16:17,509 --> 00:16:19,510
- Je pense que la raison
mon père ne vient jamais ici
315
00:16:19,512 --> 00:16:23,247
c'est parce qu'il trouve l'idée
de Dieu troublant.
316
00:16:23,249 --> 00:16:25,183
- Quelqu'un regarde,
317
00:16:25,185 --> 00:16:27,185
compter les points ?
318
00:16:27,187 --> 00:16:30,855
- Quand j'étais jeune, c'était
la partie à laquelle j'aimais croire.
319
00:16:30,857 --> 00:16:32,757
- Alors tu ne crois pas
plus ?
320
00:16:32,759 --> 00:16:35,860
- Non.
321
00:16:35,862 --> 00:16:38,029
Un jour, j'ai regardé autour de moi
et réalisé
322
00:16:38,031 --> 00:16:41,599
que même si d'une manière ou d'une autre
je suis arrivé au paradis,
323
00:16:41,601 --> 00:16:45,036
Je ne connaîtrais personne là-bas.
324
00:16:45,038 --> 00:16:47,405
- Vous me connaissez.
325
00:17:05,457 --> 00:17:08,326
- Officier ouest, la cible
a été repéré se dirigeant vers l'est
326
00:17:08,328 --> 00:17:10,028
sur la 18ème rue
vers l'avenue des arts
327
00:17:10,030 --> 00:17:11,829
dans une Porsche blanche.
328
00:17:11,831 --> 00:17:13,698
- Copiez ça.
329
00:17:33,352 --> 00:17:36,888
[Régime moteur]
[Crissement des pneus]
330
00:17:42,327 --> 00:17:46,798
[Les cors hurlent]
331
00:19:06,979 --> 00:19:08,112
Les mains...
332
00:19:08,114 --> 00:19:10,181
Lent.
333
00:19:16,155 --> 00:19:17,455
- Il ne répond pas.
334
00:19:17,457 --> 00:19:19,524
- Il se montrera.
335
00:19:22,995 --> 00:19:24,595
- Je n'aime pas ça.
336
00:19:24,597 --> 00:19:26,464
- Tu as un plan "b" ?
337
00:19:26,466 --> 00:19:28,833
- [Soupirs]
Dans un court délai ?
338
00:19:28,835 --> 00:19:31,836
Ça va être dur.
- J'ai un gars.
339
00:19:37,309 --> 00:19:41,045
- On dirait un coffre-fort.
340
00:19:41,047 --> 00:19:42,914
Dépôts de sécurité...
341
00:19:44,850 --> 00:19:46,551
Est-ce de l'oxyhydrogène ?
342
00:19:46,553 --> 00:19:48,386
- je ne réparais pas
un putain de sous-marin.
343
00:19:48,388 --> 00:19:49,854
Quand est la dernière fois
tu as travaillé ?
344
00:19:49,856 --> 00:19:51,722
- J'ai été
pour la plupart légitime ces derniers temps,
345
00:19:51,724 --> 00:19:53,691
tu sais,
chauffeur de types hollywoodiens.
346
00:19:53,693 --> 00:19:55,526
- Je conduis Miss Daisy par ici.
347
00:19:55,528 --> 00:19:58,062
- Et c'est fondamentalement du racisme.
348
00:19:58,064 --> 00:19:59,564
- En quoi c'est raciste ?
- C'est fondamentalement du racisme.
349
00:19:59,566 --> 00:20:00,865
- Comment ça... dis-moi... quoi ?
- Tu ne peux pas...
350
00:20:00,867 --> 00:20:02,233
tu ne peux pas nommer
un autre chauffeur.
351
00:20:02,235 --> 00:20:04,869
- je vais avoir
pour vous garder séparé.
352
00:20:04,871 --> 00:20:07,004
[Soupirs]
353
00:20:07,006 --> 00:20:08,472
En supposant que ce soit
dépôts sécurisés ?
354
00:20:08,474 --> 00:20:10,374
- Alors tu veux
une camionnette de transport en commun à toit bas.
355
00:20:10,376 --> 00:20:13,211
- Non, ce dont nous avons besoin, c'est d'un vertige.
Une camionnette de transport en commun est très lente.
356
00:20:13,213 --> 00:20:15,546
- Ouais, ils sont lents à conduire,
mais ils sont rapides à charger.
357
00:20:15,548 --> 00:20:17,748
De plus, tu colles des décalcomanies
sur le côté,
358
00:20:17,750 --> 00:20:19,984
en 90 secondes,
tu es plombier.
359
00:20:19,986 --> 00:20:22,486
- Hein.
360
00:20:26,058 --> 00:20:28,492
Nous vous contacterons.
361
00:20:28,494 --> 00:20:30,895
- Raciste.
362
00:20:30,897 --> 00:20:34,232
- Fermez-la.
363
00:20:34,234 --> 00:20:36,567
- D'accord.
364
00:20:46,111 --> 00:20:48,246
- Merde....
365
00:20:48,248 --> 00:20:50,514
je ne savais pas
tu allais être ici.
366
00:20:50,516 --> 00:20:52,416
- J'attendais.
367
00:20:52,418 --> 00:20:55,620
- Ouais, je me demandais
quand tu viendrais me rendre visite.
368
00:20:57,422 --> 00:21:00,424
Tu sais, c'est dur...
369
00:21:00,426 --> 00:21:01,759
Tu sais, étant si proche
370
00:21:01,761 --> 00:21:03,761
et ne pas pouvoir
faire n'importe quoi.
371
00:21:03,763 --> 00:21:06,430
Comme si nous étions ailleurs,
n'importe où loin de ton père,
372
00:21:06,432 --> 00:21:08,099
tu sais, nous serions...
373
00:21:08,101 --> 00:21:10,568
- Pensez-vous
Je suis stupide, Johnny ?
374
00:21:10,570 --> 00:21:12,970
Hmm?
- Non.
375
00:21:12,972 --> 00:21:15,406
- Je veux dire, est-ce que tu...
tu penses que je-je ne peux pas le dire
376
00:21:15,408 --> 00:21:17,074
quand je suis traité
comme un imbécile ?
377
00:21:17,076 --> 00:21:19,110
- je ne sais pas
de quoi tu parles.
378
00:21:19,112 --> 00:21:21,212
Je suis juste allé me promener.
379
00:21:21,214 --> 00:21:23,214
Je suis juste allé me promener.
- Fermez-la. Fermez-la.
380
00:21:23,216 --> 00:21:24,815
Fermez-la.
381
00:21:24,817 --> 00:21:26,917
C'était censé être
mon temps, mon truc.
382
00:21:26,919 --> 00:21:28,386
- D'accord, d'accord.
- D'accord? Hein?
383
00:21:28,388 --> 00:21:30,154
Tu sais, pour la première fois,
384
00:21:30,156 --> 00:21:33,224
mon père écoutait en fait
pour moi, j'écoute vraiment,
385
00:21:33,226 --> 00:21:37,228
et puis tu te montres et tu japes
à propos de stupides bateaux de croisière.
386
00:21:37,230 --> 00:21:39,397
Mais non.
387
00:21:39,399 --> 00:21:41,966
Non, non, je ne vais pas laisser
un stupide minet angeleno
388
00:21:41,968 --> 00:21:44,135
venir au Mexique
et conseiller mon père.
389
00:21:44,137 --> 00:21:46,470
- Non, non, non, non, non.
390
00:21:46,472 --> 00:21:48,172
Il m'a posé une question.
Il m'a posé une question.
391
00:21:48,174 --> 00:21:49,607
J'ai répondu à la question.
392
00:21:49,609 --> 00:21:52,343
- Tu sais, j'ai fait de l'exercice
393
00:21:52,345 --> 00:21:56,314
une sorte de patience avec toi
auquel je ne suis pas habitué.
394
00:21:56,316 --> 00:21:59,483
Savez-vous
pourquoi, hein ?
395
00:21:59,485 --> 00:22:01,585
Dis-moi, Johnny.
396
00:22:01,587 --> 00:22:04,422
Dis-moi, ou je te fais exploser
des cerveaux partout dans cette chambre.
397
00:22:04,424 --> 00:22:06,257
- Parce que tu me veux.
398
00:22:06,259 --> 00:22:08,259
Parce que tu veux...
399
00:22:08,261 --> 00:22:10,428
- ouais, c'est vrai.
400
00:22:10,430 --> 00:22:11,996
C'est exact.
401
00:22:11,998 --> 00:22:13,531
C'est vrai, Johnny,
402
00:22:13,533 --> 00:22:18,069
mais au moment où tu deviens
un obstacle pour moi...
403
00:22:20,772 --> 00:22:23,607
Je vais te laisser en morceaux.
404
00:22:23,609 --> 00:22:25,609
Sur tout
c'est sacré pour moi,
405
00:22:25,611 --> 00:22:27,745
Je le jure.
406
00:22:35,354 --> 00:22:38,422
- [Respirant fort]
407
00:23:09,521 --> 00:23:12,390
- [Haussements]
408
00:23:14,259 --> 00:23:16,394
[Toux]
409
00:23:18,663 --> 00:23:20,731
[Crache]
410
00:23:22,667 --> 00:23:24,835
[Soupirs]
411
00:24:25,730 --> 00:24:28,399
- Non, s'il te plaît ! Non!
412
00:24:30,635 --> 00:24:33,838
[Crier dans une langue maternelle]
413
00:24:33,840 --> 00:24:36,574
- Hé, hé, hé, hé.
414
00:24:36,576 --> 00:24:37,641
Que se passe-t-il?
415
00:24:37,643 --> 00:24:39,677
- [Cris]
416
00:24:39,679 --> 00:24:41,512
- [Crier dans une langue maternelle]
417
00:24:41,514 --> 00:24:44,081
- Espèce de petite salope,
Je vais t'arracher les dents !
418
00:24:44,083 --> 00:24:45,783
Je vais t'arracher les dents.
- Hé!
419
00:24:45,785 --> 00:24:47,151
- Tu m'entends ?
Tu crois que tu pleures maintenant ?
420
00:24:47,153 --> 00:24:48,919
- Arrêt. Arrêt.
421
00:24:48,921 --> 00:24:51,589
- [Pleurant] Je suis désolé !
S'il vous plaît, aidez-moi.
422
00:24:51,591 --> 00:24:53,324
- [Rires]
Tu sais ce qu'elle a fait ?
423
00:24:53,326 --> 00:24:55,459
[Rire]
Elle m'a mordu.
424
00:24:55,461 --> 00:24:57,528
- Peut-être que tu n'aurais pas dû
s'est alors approché de sa bouche.
425
00:24:57,530 --> 00:24:59,330
Lina, va dans ta chambre.
426
00:24:59,332 --> 00:25:01,432
Aller!
427
00:25:01,434 --> 00:25:03,567
- [Pleurer]
428
00:25:06,705 --> 00:25:08,806
- Combien de fois ai-je besoin
pour t'expliquer ça ?
429
00:25:08,808 --> 00:25:12,810
- Qu'est ce que c'est?
- Ce ne sont pas les vôtres.
430
00:25:12,812 --> 00:25:14,712
- Écouter.
431
00:25:14,714 --> 00:25:17,181
Si je dois me porter garant
pour ma marchandise,
432
00:25:17,183 --> 00:25:19,316
je vais le goûter
de temps en temps.
433
00:25:19,318 --> 00:25:21,819
- Ce ne sont pas vos marchandises
à gérer.
434
00:25:21,821 --> 00:25:24,355
Ils sont à moi.
435
00:25:24,357 --> 00:25:25,823
Je les ai achetés.
436
00:25:25,825 --> 00:25:28,225
- Non, vous avez acheté des actions.
437
00:25:28,227 --> 00:25:29,727
Souviens-toi?
438
00:25:29,729 --> 00:25:31,328
"Ouais,
ils sont sur le plan de mise de côté. »
439
00:25:31,330 --> 00:25:33,063
C'est ce que vous avez dit.
440
00:25:33,065 --> 00:25:35,733
Donc, jusqu'à ce que je sois payé intégralement,
ils sont toujours à moi.
441
00:25:35,735 --> 00:25:38,869
- C'est aussi simple que cela.
442
00:25:38,871 --> 00:25:42,806
Vous annulez le contrat,
vous ne recevez pas votre argent.
443
00:25:42,808 --> 00:25:44,875
Vous voulez obtenir
tes rochers,
444
00:25:44,877 --> 00:25:46,410
va au bar chez Bennigan.
445
00:25:46,412 --> 00:25:49,847
En attendant, tu vas
respecter notre accord.
446
00:25:49,849 --> 00:25:50,881
- D'accord.
447
00:25:50,883 --> 00:25:52,650
- Ah !
448
00:25:52,652 --> 00:25:54,418
[Gémissant]
449
00:25:54,420 --> 00:25:56,820
- Je ne serai pas la garce
dans ma propre maison.
450
00:25:56,822 --> 00:25:59,723
Ne vous y trompez pas.
451
00:26:04,229 --> 00:26:07,498
[Clinquant métallique]
452
00:26:13,405 --> 00:26:15,239
- Aïe.
453
00:26:17,742 --> 00:26:20,210
- Tu te lèves tard.
454
00:26:20,212 --> 00:26:24,882
- Euh, c'est...
ce fut une longue, longue nuit.
455
00:26:24,884 --> 00:26:29,553
- J'ai envoyé Carlos et Lucia
en ville.
456
00:26:29,555 --> 00:26:32,923
Ça fait si longtemps
puisqu'ils étaient tous les deux à la maison,
457
00:26:32,925 --> 00:26:35,593
J'avais oublié le son
de leurs querelles.
458
00:26:35,595 --> 00:26:38,329
- [rires]
Ouais.
459
00:26:42,567 --> 00:26:45,569
- Je ne suis pas aveugle, tu sais.
460
00:26:45,571 --> 00:26:47,738
- Monsieur?
461
00:26:47,740 --> 00:26:50,207
- Je vois le chemin
il te regarde,
462
00:26:50,209 --> 00:26:53,410
la façon dont il klaxonne à ton sujet
comme une petite oie.
463
00:26:53,412 --> 00:26:56,914
- Ce n'est pas
ce que vous en pensez, monsieur.
464
00:26:56,916 --> 00:27:00,250
- Sa mère l'a dorloté.
465
00:27:00,252 --> 00:27:01,652
Elle a donné et donné.
466
00:27:01,654 --> 00:27:04,488
J'étais en prison, alors...
467
00:27:04,490 --> 00:27:07,591
Si un garçon ne voit jamais d'homme,
468
00:27:07,593 --> 00:27:10,361
comment sait-il
à quoi ressemble un homme ?
469
00:27:12,497 --> 00:27:14,632
- Je ne suis pas intéressé
chez ton fils.
470
00:27:14,634 --> 00:27:17,067
- Si tu n'es pas intéressé
à Carlito,
471
00:27:17,069 --> 00:27:18,602
alors tu dois être intéressé
à Lucie.
472
00:27:18,604 --> 00:27:20,137
- Non.
473
00:27:20,139 --> 00:27:24,041
je suis intéressé
en faisant affaire avec vous.
474
00:27:30,181 --> 00:27:34,785
- J'ai des armes et de la drogue
dans les sous-sols à la tonne,
475
00:27:34,787 --> 00:27:37,588
ne pas être sniffé,
ne pas être viré,
476
00:27:37,590 --> 00:27:39,623
ne pas être abattu
dans les bras de quelqu'un,
477
00:27:39,625 --> 00:27:41,825
certainement pas
intérêts accumulés.
478
00:27:45,530 --> 00:27:49,099
- J'ai un ami qui...
479
00:27:49,101 --> 00:27:51,168
Travaille dans l'aide internationale,
480
00:27:51,170 --> 00:27:56,040
déposer de la nourriture et des médicaments
principalement aux réfugiés.
481
00:27:56,042 --> 00:28:00,110
Ils chargent tout
dans ces caisses,
482
00:28:00,112 --> 00:28:03,947
faites-le voler dans un avion,
puis poussez-le vers l'arrière.
483
00:28:03,949 --> 00:28:08,285
Tout vient flotter
comme du duvet de pissenlit.
484
00:28:11,022 --> 00:28:12,856
- Je ne sais pas si tu roules,
485
00:28:12,858 --> 00:28:16,060
mais nous avons des chevaux.
486
00:28:16,062 --> 00:28:19,029
Je parlerai avec Juan Diego.
487
00:28:21,900 --> 00:28:24,201
En attendant,
488
00:28:24,203 --> 00:28:27,504
je pense que ce serait intelligent
pour toi
489
00:28:27,506 --> 00:28:30,374
pour garder tes distances
de mon fils.
490
00:28:50,495 --> 00:28:51,729
- Tu sais, bébé,
491
00:28:51,731 --> 00:28:53,564
je dois le donner
à ta copine Amber.
492
00:28:53,566 --> 00:28:55,532
Elle a choisi une noix dure.
493
00:28:55,534 --> 00:28:57,835
Dyson a passé 20 heures
sous une lampe chaude...
494
00:28:57,837 --> 00:28:59,069
pas un mot.
495
00:28:59,071 --> 00:29:00,537
- Oh ouais?
- Ouais.
496
00:29:00,539 --> 00:29:01,939
Vous allez quelque part ?
- Celle d'Amber.
497
00:29:01,941 --> 00:29:03,707
- Hmm.
498
00:29:03,709 --> 00:29:05,442
Elle a jeté une autre clé
en chantier ou quoi ?
499
00:29:05,444 --> 00:29:07,544
- Non, je vais juste rester là
pendant un peu.
500
00:29:07,546 --> 00:29:09,179
- Mm-hmm.
501
00:29:09,181 --> 00:29:11,181
Tu réalises la fille
dort par terre
502
00:29:11,183 --> 00:29:12,382
d'une usine laitière fissurée,
n'est-ce pas ?
503
00:29:12,384 --> 00:29:14,084
- Je vais chercher une tente.
504
00:29:14,086 --> 00:29:16,253
- Catherine DeMarco, tu ne l'es pas
sur le point d'aller jouer à la soirée pyjama
505
00:29:16,255 --> 00:29:17,921
avec un violent p.O.I.
- Pourquoi pas?
506
00:29:17,923 --> 00:29:20,390
Mikey l'est.
Johnny l'est.
507
00:29:20,392 --> 00:29:24,728
Ils sont dedans, non ?
Donc je suis dedans.
508
00:29:24,730 --> 00:29:26,630
- Hmm.
509
00:29:26,632 --> 00:29:28,432
Tu sais que je cherche
droit sur toi, n'est-ce pas ?
510
00:29:28,434 --> 00:29:29,867
Charlie, ne fais pas de conneries... moi.
511
00:29:29,869 --> 00:29:31,201
- Je ne vous raconte pas de conneries.
512
00:29:31,203 --> 00:29:32,803
C'est quelque chose
Je dois le faire, d'accord ?
513
00:29:32,805 --> 00:29:34,404
- Pourquoi?
514
00:29:34,406 --> 00:29:37,941
- Pourquoi pas?
515
00:29:37,943 --> 00:29:40,878
Je t'appelle, d'accord ?
516
00:29:43,748 --> 00:29:45,783
- [Renifle]
517
00:29:49,587 --> 00:29:50,954
[Soupirs]
518
00:29:50,956 --> 00:29:53,657
[Renifle]
519
00:29:53,659 --> 00:29:55,092
[Télévision en arrière-plan]
520
00:29:55,094 --> 00:29:57,561
- Madame, comment allez-vous ?
Je suis le gérant.
521
00:29:57,563 --> 00:29:59,429
Puis-je vous aider?
- Vous le pouvez certainement.
522
00:29:59,431 --> 00:30:00,898
Montre-moi un endroit
pour enlever mes chaussures.
523
00:30:00,900 --> 00:30:02,833
Mes pieds me tuent.
524
00:30:02,835 --> 00:30:04,968
- Dorothy, s'il te plaît, une dame
n'admet jamais qu'elle a mal aux pieds.
525
00:30:04,970 --> 00:30:06,603
Bonjour.
526
00:30:06,605 --> 00:30:08,005
- Tu vois ça ?
527
00:30:08,007 --> 00:30:10,073
Tu vois ça ?
528
00:30:10,075 --> 00:30:14,144
Les femmes étaient
d'une classe supérieure à l'époque.
529
00:30:14,146 --> 00:30:16,146
Vous ne vous en souvenez probablement pas.
530
00:30:16,148 --> 00:30:17,781
Ils étaient plus courbés.
531
00:30:17,783 --> 00:30:20,951
Ils étaient plus classes.
Ils étaient plus poilus.
532
00:30:20,953 --> 00:30:23,420
Puis quelque part sur la ligne,
533
00:30:23,422 --> 00:30:25,689
les hommes ont eu peur
de leurs mères
534
00:30:25,691 --> 00:30:29,159
et je voulais baiser
à la place, leur petite sœur.
535
00:30:29,161 --> 00:30:33,197
- Tu penses Œdipe
eu la bonne idée ?
536
00:30:33,199 --> 00:30:35,132
- [Bouche pleine]
Peut-être.
537
00:30:35,134 --> 00:30:37,601
- Cela me fait sentir
tout chaud à l’intérieur.
538
00:30:37,603 --> 00:30:39,169
- J'emmène Lina.
539
00:30:39,171 --> 00:30:40,504
- Les filles ne partent pas.
540
00:30:40,506 --> 00:30:41,805
- Elle le fait.
541
00:30:41,807 --> 00:30:43,841
Elle descend maintenant.
542
00:30:43,843 --> 00:30:45,776
- Fantastique.
543
00:30:45,778 --> 00:30:48,645
Peut-être qu'elle voudra prendre une bouchée
de mon hamburger.
544
00:30:48,647 --> 00:30:50,647
- Si elle est épuisée
avant qu'elle n'arrive sur le marché,
545
00:30:50,649 --> 00:30:53,817
mes clients ne le supporteront pas.
546
00:30:53,819 --> 00:30:56,520
[La porte s'ouvre]
Je vais la prendre d'ici.
547
00:30:56,522 --> 00:30:58,188
- On y va ?
- Ouais, on y va.
548
00:30:58,190 --> 00:31:00,624
- Que veux-tu dire par "aller" ?
549
00:31:00,626 --> 00:31:02,226
Personne n'y va.
550
00:31:02,228 --> 00:31:03,861
- Je vais bien.
Tu m'emmènes. Je suis une bonne épouse.
551
00:31:03,863 --> 00:31:06,964
- [Rires]
552
00:31:06,966 --> 00:31:10,901
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux être la bonne épouse de quelqu'un ?
553
00:31:10,903 --> 00:31:12,636
Qu'est-ce que tu es,
une petite babouchka idiote ?
554
00:31:12,638 --> 00:31:14,972
- Babouchka est une vieille femme.
555
00:31:14,974 --> 00:31:17,908
- [Rires]
556
00:31:17,910 --> 00:31:20,177
Tu sais quoi ?
557
00:31:20,179 --> 00:31:23,146
Lina n'est pas à vendre
à quelque titre que ce soit,
558
00:31:23,148 --> 00:31:24,548
ni maintenant, ni jamais.
559
00:31:24,550 --> 00:31:25,916
- Non, s'il vous plaît.
560
00:31:25,918 --> 00:31:27,918
[Gémits]
561
00:31:27,920 --> 00:31:30,153
- Ce n'est pas une négociation.
- Non, ce n'est pas une négociation !
562
00:31:30,155 --> 00:31:33,724
Nous l'avons déjà fait !
563
00:31:33,726 --> 00:31:37,160
Espèce de petit con arrogant.
564
00:31:37,162 --> 00:31:38,996
Je t'ai fait un marché,
565
00:31:38,998 --> 00:31:42,599
une bonne affaire,
et je te laisse vivre dans ma maison.
566
00:31:43,935 --> 00:31:46,603
Et maintenant quoi...
567
00:31:46,605 --> 00:31:47,938
Manque de respect ?
568
00:32:01,052 --> 00:32:03,086
- Nous y allons.
- [Rires]
569
00:32:07,592 --> 00:32:10,894
Regardez-moi.
570
00:32:10,896 --> 00:32:13,597
J'ai dit, regarde-moi !
- Oh, putain !
571
00:32:13,599 --> 00:32:14,898
Oh!
572
00:32:14,900 --> 00:32:18,735
[Les deux crient]
573
00:32:18,737 --> 00:32:21,972
Hé, hé, hé.
574
00:32:21,974 --> 00:32:23,774
Hé, d'accord.
575
00:32:23,776 --> 00:32:25,242
D'accord, regarde-moi.
Regardez-moi. Restez avec moi.
576
00:32:25,244 --> 00:32:27,110
Restez avec moi.
- Ça fait mal.
577
00:32:27,112 --> 00:32:29,913
- Hé!
Restez avec moi!
578
00:32:29,915 --> 00:32:32,916
[Musique douce]
579
00:32:32,918 --> 00:32:41,258
♪
580
00:32:41,260 --> 00:32:45,062
- [Discours étouffé]
581
00:32:45,997 --> 00:32:50,000
- Aah !
582
00:32:50,002 --> 00:32:51,501
- [Étouffement]
583
00:32:51,503 --> 00:32:54,671
Enlève-le de moi !
Enlève-le de moi !
584
00:32:54,673 --> 00:32:57,741
- [Grognements]
585
00:32:59,010 --> 00:33:00,477
- Tirez-lui dessus, maintenant !
- Non!
586
00:33:00,479 --> 00:33:02,112
Non, si tu me tires dessus,
il n'y a pas d'argent.
587
00:33:02,114 --> 00:33:04,348
- Je m'en fous
à propos de l'argent.
588
00:33:04,350 --> 00:33:05,849
- [Respirant fort]
589
00:33:05,851 --> 00:33:08,318
Un million de dollars...
590
00:33:08,320 --> 00:33:10,420
Pourquoi ne répares-tu pas ça ?
591
00:33:15,026 --> 00:33:19,329
- C'est ton gâchis.
Vous le nettoyez.
592
00:34:08,312 --> 00:34:11,014
[Sonnerie de porte]
593
00:34:11,016 --> 00:34:12,716
- Quelle heure est-il ?
594
00:34:12,718 --> 00:34:15,318
- Hé.
Puis-je entrer ?
595
00:34:15,320 --> 00:34:17,387
- Pas si tu cours.
- Je ne cours pas.
596
00:34:17,389 --> 00:34:20,090
je ne veux tout simplement pas
être quelque part.
597
00:34:20,092 --> 00:34:22,225
- Ouais.
598
00:34:27,565 --> 00:34:30,367
Je ne suis pas vraiment, euh, installé
pour les invités.
599
00:34:30,369 --> 00:34:33,003
- C'est bon.
Je suis bien avec la causeuse.
600
00:34:37,909 --> 00:34:40,744
[Soupirs]
601
00:34:44,282 --> 00:34:46,750
- Hé.
602
00:34:46,752 --> 00:34:49,419
Tu veux parler
à ce propos ?
603
00:34:51,089 --> 00:34:52,355
- Non.
604
00:34:52,357 --> 00:34:55,425
Je veux dormir à ce sujet.
605
00:35:01,232 --> 00:35:02,866
[Frappez à la porte]
606
00:35:10,775 --> 00:35:12,442
- Yo.
607
00:35:12,444 --> 00:35:15,045
Quelle heure est-il?
608
00:35:19,383 --> 00:35:22,052
- Habille-toi, Johnny.
609
00:35:22,054 --> 00:35:24,221
- Que se passe-t-il?
610
00:35:32,230 --> 00:35:34,064
[Éclaboussures d'eau]
611
00:35:34,066 --> 00:35:36,399
- [Renifle]
612
00:35:36,401 --> 00:35:40,070
[Respirant fort]
613
00:35:48,246 --> 00:35:51,314
[Expire profondément]
614
00:35:51,316 --> 00:35:54,417
[Le téléphone portable sonne]
615
00:35:56,287 --> 00:35:57,787
- Mike, quoi de neuf ?
616
00:35:57,789 --> 00:35:59,923
- J'ai Lina.
Je la fais sortir.
617
00:35:59,925 --> 00:36:02,859
- Quoi? Où es-tu?
- J'arrive maintenant.
618
00:36:06,831 --> 00:36:08,832
- D'accord, je t'ai.
619
00:36:08,834 --> 00:36:10,367
Je veux dire, est-ce que tout va bien ?
Que se passe-t-il?
620
00:36:10,369 --> 00:36:12,135
- Ouais. Ouais, eh bien, Sulla...
621
00:36:12,137 --> 00:36:14,171
il, euh, la voulait,
alors je la retire.
622
00:36:14,173 --> 00:36:15,839
Elle est dans le coffre.
Elle pense que je suis un John.
623
00:36:15,841 --> 00:36:17,641
Elle ripostait.
C'était le seul moyen.
624
00:36:17,643 --> 00:36:21,211
- D'accord. D'accord. C'est bon.
J'ai une équipe médicale ici.
625
00:36:21,213 --> 00:36:22,946
Micro.
626
00:36:22,948 --> 00:36:24,314
Mike, où vas-tu ?
627
00:36:24,316 --> 00:36:25,849
- Il y a un chantier
au large de Roxbury.
628
00:36:25,851 --> 00:36:28,351
C'est industriel.
Retrouvez-moi là-bas.
629
00:36:44,569 --> 00:36:47,637
[Respirant fort]
630
00:36:54,212 --> 00:36:56,413
Aah !
631
00:36:56,415 --> 00:36:58,548
[Grognements]
632
00:37:09,227 --> 00:37:10,360
- Mike.
633
00:37:10,362 --> 00:37:13,230
Jésus, Mike.
- [Gémits]
634
00:37:13,232 --> 00:37:14,698
- Asseyez-vous. Asseyez-vous.
635
00:37:14,700 --> 00:37:16,199
Où est Lina ?
Qu'est-il arrivé à Lina ?
636
00:37:16,201 --> 00:37:17,434
- Elle, euh...
637
00:37:17,436 --> 00:37:19,269
[Inspire profondément]
Elle a couru.
638
00:37:19,271 --> 00:37:20,904
- Elle pèse 100 livres.
639
00:37:20,906 --> 00:37:23,073
Tu me dis
qu'elle t'a maîtrisé ?
640
00:37:23,075 --> 00:37:25,108
- Je n'étais pas prêt.
641
00:37:25,110 --> 00:37:27,711
je ne m'y attendais pas
pour venir me frapper !
642
00:37:27,713 --> 00:37:29,412
- D'accord, il faut se mobiliser
une équipe de recherche.
643
00:37:29,414 --> 00:37:31,915
Par quel chemin est-elle allée ?
644
00:37:31,917 --> 00:37:33,984
Micro.
645
00:37:36,387 --> 00:37:38,755
Nous avons besoin de toutes les unités disponibles.
Nous avons un 1057...
646
00:37:38,757 --> 00:37:42,425
femme blanche, fin de l'adolescence,
cheveux blonds sales.
647
00:37:42,427 --> 00:37:44,928
Où vas-tu?
- Je dois retourner à Sulla.
648
00:37:44,930 --> 00:37:46,529
- Nous devons trouver Lina, Mike.
649
00:37:46,531 --> 00:37:48,398
- [Soupirs]
650
00:37:48,400 --> 00:37:51,101
Elle n'est pas la seule fille
là-dedans, Paige.
651
00:37:53,971 --> 00:37:55,438
- Mec, je vais être honnête...
652
00:37:55,440 --> 00:37:56,906
Je commence à me sentir bizarre
à propos de tout cela.
653
00:37:56,908 --> 00:37:58,942
- Hmm.
654
00:37:58,944 --> 00:38:00,143
Tu sais, je me demande, Johnny,
655
00:38:00,145 --> 00:38:02,312
si, euh, Judas Iscariote
656
00:38:02,314 --> 00:38:06,449
c'était bizarre
compter son argent.
657
00:38:06,451 --> 00:38:09,152
[Musique à suspense]
658
00:38:09,154 --> 00:38:17,294
♪
659
00:38:26,437 --> 00:38:29,105
- Quoi que tu penses
tu as vu...
660
00:38:29,107 --> 00:38:31,074
- Tu es allé chez mon père,
661
00:38:31,076 --> 00:38:34,344
lui a parlé
comme un petit serpent, hein ?
662
00:38:34,346 --> 00:38:38,081
[Rires]
Allons à l'intérieur.
663
00:38:48,159 --> 00:38:51,428
[La porte se ferme]
664
00:38:51,430 --> 00:38:54,164
- Johnny...
665
00:38:56,500 --> 00:38:58,268
Je suis en position.
666
00:38:58,270 --> 00:39:01,071
Je ne sais pas quoi faire
avec toi.
667
00:39:02,540 --> 00:39:04,841
Tu vois,
668
00:39:04,843 --> 00:39:09,512
je pense que tu as quelque chose
avec ton duvet de pissenlit,
669
00:39:09,514 --> 00:39:12,182
mais mon fils ne travaillera pas
avec toi.
670
00:39:12,184 --> 00:39:15,485
Alors comment puis-je procéder ?
671
00:39:15,487 --> 00:39:18,288
Vous voyez mon dilemme ?
672
00:39:38,042 --> 00:39:41,344
- Il n'y a pas de dilemme.
673
00:39:41,346 --> 00:39:45,382
Je peux diriger toute l'opération
sans lui.
674
00:39:45,384 --> 00:39:46,916
- Vous en avez les moyens ?
675
00:39:46,918 --> 00:39:50,520
- Papa, non, non, s'il te plaît.
Je suis ton fils, pas lui.
676
00:39:50,522 --> 00:39:53,490
Quoi, tu le choisis ?
- Deux semaines...
677
00:39:53,492 --> 00:39:56,059
Deux semaines, mon ami peut avoir
un plan de vol tracé.
678
00:40:00,231 --> 00:40:02,232
- Viens t'asseoir.
679
00:40:11,709 --> 00:40:14,377
- Tu me cherches,
n'est-ce pas ?
680
00:40:14,379 --> 00:40:16,513
- [Rire]
681
00:40:16,515 --> 00:40:18,248
Ouais.
682
00:40:21,619 --> 00:40:24,754
Hé.
683
00:40:24,756 --> 00:40:26,756
Tu sais
c'est quoi cet endroit ?
684
00:40:26,758 --> 00:40:30,093
- Je sais exactement
quel est cet endroit.
685
00:40:30,095 --> 00:40:32,262
Vous avez tué tout le monde ici.
686
00:40:32,264 --> 00:40:35,565
- Vous savez quoi?
Tu as raison.
687
00:40:35,567 --> 00:40:39,068
Nous l’avons tous les deux fait.
688
00:40:39,070 --> 00:40:42,272
Cet endroit a brûlé
à cause de nous.
689
00:40:44,942 --> 00:40:47,410
- Mais tout le monde
ça a son prix, non ?
690
00:40:47,412 --> 00:40:48,778
- Tu sais, je n'ai jamais pensé
691
00:40:48,780 --> 00:40:50,580
je trouverais le mien
au bout d'une aiguille,
692
00:40:50,582 --> 00:40:53,283
mais tu t'es assuré
de ça, n'est-ce pas ?
693
00:40:53,285 --> 00:40:56,419
N'est-ce pas ?
694
00:40:56,421 --> 00:40:58,254
Et vous avez allumé l'allumette !
695
00:40:58,256 --> 00:41:00,490
- Reste en retrait.
696
00:41:00,492 --> 00:41:02,325
- Des armes maintenant ?
697
00:41:04,261 --> 00:41:06,429
Bien.
698
00:41:06,431 --> 00:41:09,899
[Des hommes en difficulté]
699
00:41:13,804 --> 00:41:16,639
[Coup de feu]
[Les touches tintent]
700
00:41:31,655 --> 00:41:32,655
[Tonalité]
701
00:41:32,657 --> 00:41:35,692
[Composition]
702
00:41:35,694 --> 00:41:40,663
[La ligne sonne]
703
00:41:40,665 --> 00:41:42,098
- Hé.
704
00:41:42,100 --> 00:41:44,934
Désolé.
Est-ce que je... est-ce que je t'ai réveillé ?
705
00:41:47,271 --> 00:41:50,707
Ouais, euh, j'ai
cette cassette...
706
00:41:50,709 --> 00:41:52,141
vieille école.
707
00:41:52,143 --> 00:41:54,711
Euh, fais les noms Paul Briggs
ou Juan Badillo
708
00:41:54,713 --> 00:41:57,814
ça te dit quelque chose ?
709
00:41:57,816 --> 00:41:59,649
Ouais, je le pensais.
710
00:41:59,651 --> 00:42:03,553
Vous savez, cette cassette, c'est...
c'est presque... on dirait...
711
00:42:03,555 --> 00:42:06,422
tu... tu sais quoi ?
Laisse-moi–laisse-moi le jouer pour toi.
712
00:42:17,468 --> 00:42:19,536
- Hé.
713
00:42:19,538 --> 00:42:22,405
Tu sais ce qu'est cet endroit ?
714
00:42:49,667 --> 00:42:52,235
[Chien qui aboie]